Jump to content


Photo

Бронзовая печать


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 OFFLINE   Чжурчжень

Чжурчжень

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 79 posts

Posted 03 July 2018 - 21:26

Добрый вечер уважаемые форумчане!
Требуется перевод печати, может кто сумеет распознать на данной монограмме иероглиф.
Размеры: 25 мм х 27 мм.
Вес: 15,55 гр.
Приамурье. Хабаровский край.
Заранее спасибо, всем откликнувшимся! 

 

 

Attached Files

  • Attached File  ф.jpg   113.05KB   0 downloads
  • Attached File  ф1.jpg   235.72KB   0 downloads
  • Attached File  фо.jpg   135.19KB   0 downloads

  • 6

#2 OFFLINE   Чжурчжень

Чжурчжень

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 79 posts

Posted 03 July 2018 - 21:28

Оттиск 

 

 

Attached Files


  • 4

#3 OFFLINE   Абаоцзи

Абаоцзи

    Модератор

  • Модераторы
  • 2,126 posts

Posted 06 July 2018 - 14:07

Вот уж не уверен можно ли данную печать вообще обьяснить с позиций китайского языка. Подогнать можно, безусловно, но как в таком случае следует читать вот этот экземпляр? Топикстатер, кстати, утверждает, что это "киданьское слово" (букв.契丹字) , а это говорит лишь о том, что данный символ понятен далеко не всем китайцам. Если он вообще им понятен.

Attached Files


  • 7

#4 OFFLINE   Абаоцзи

Абаоцзи

    Модератор

  • Модераторы
  • 2,126 posts

Posted 21 July 2018 - 15:08

Кстати, а ведь по-моему обе печати следует читать в негативе  ;)


  • 0

#5 OFFLINE   Абаоцзи

Абаоцзи

    Модератор

  • Модераторы
  • 2,126 posts

Posted 15 October 2018 - 22:34

Например, это имело бы смысл если бы оттиск ставился на мягком материале, например, на сургуче или глине.
Ниже приведу примеры оттисков бохайских печатей, ставившихся на керамической посуде. Фото из харбинского музея.
Причем прошу обратить внимание, что часть печатей стилистически схожа с представленными в настоящей теме.

Attached Files


  • 4

#6 OFFLINE   Абаоцзи

Абаоцзи

    Модератор

  • Модераторы
  • 2,126 posts

Posted 23 November 2018 - 16:13

Идем дальше...
Такие оттиски в большом количестве были обнаружены при раскопках остатков Верхней столицы Бохая вблизи Дунцзичена. Как впоследствии оказалось нанесенные на них знаки, в действительности, не имеют ничего общего ни с китайскими иероглифами, ни со знаками большого киданьского письма.
В результате была выдвинута версия, согласно которой речь должна идти об одной из разновидностей бохайской письменности, берущий,очевидно, свое начало от, так называемого, письма "иду", изобретенного в конце 6 века в древнекорейском гос-ве Силла. В основу этого письма были положены несколько измененные по начертанию китайские иероглифы, которые по своему звуковому и смысловому значению позволяли вести записи на силланском языке. По такому же принципу, надо полагать, создали свою письменность и бохайцы - северные соседи силланцев.
  • 3