Перейти к содержимому


Фотография

Бронзовая печать


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 OFFLINE   Чжурчжень

Чжурчжень

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 79 сообщений

Отправлено 03 Июль 2018 - 21:26

Добрый вечер уважаемые форумчане!
Требуется перевод печати, может кто сумеет распознать на данной монограмме иероглиф.
Размеры: 25 мм х 27 мм.
Вес: 15,55 гр.
Приамурье. Хабаровский край.
Заранее спасибо, всем откликнувшимся! 

 

 

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  ф.jpg   113,05К   0 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  ф1.jpg   235,72К   0 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  фо.jpg   135,19К   0 Количество загрузок:

  • 5

#2 OFFLINE   Чжурчжень

Чжурчжень

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 79 сообщений

Отправлено 03 Июль 2018 - 21:28

Оттиск 

 

 

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  ф4344.jpg   93,15К   0 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  фф.jpg   98,4К   0 Количество загрузок:

  • 4

#3 OFFLINE   Абаоцзи

Абаоцзи

    Модератор

  • Модераторы
  • 2 045 сообщений

Отправлено 06 Июль 2018 - 14:07

Вот уж не уверен можно ли данную печать вообще обьяснить с позиций китайского языка. Подогнать можно, безусловно, но как в таком случае следует читать вот этот экземпляр? Топикстатер, кстати, утверждает, что это "киданьское слово" (букв.契丹字) , а это говорит лишь о том, что данный символ понятен далеко не всем китайцам. Если он вообще им понятен.

Прикрепленные файлы


  • 6

#4 OFFLINE   Абаоцзи

Абаоцзи

    Модератор

  • Модераторы
  • 2 045 сообщений

Отправлено 21 Июль 2018 - 15:08

Кстати, а ведь по-моему обе печати следует читать в негативе  ;)


  • 0

#5 OFFLINE   Абаоцзи

Абаоцзи

    Модератор

  • Модераторы
  • 2 045 сообщений

Отправлено 15 Октябрь 2018 - 22:34

Например, это имело бы смысл если бы оттиск ставился на мягком материале, например, на сургуче или глине.
Ниже приведу примеры оттисков бохайских печатей, ставившихся на керамической посуде. Фото из харбинского музея.
Причем прошу обратить внимание, что часть печатей стилистически схожа с представленными в настоящей теме.

Прикрепленные файлы


  • 3