Перейти к содержимому


Фотография

Помощь в переводе на токене


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 OFFLINE   Alexey N

Alexey N

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 177 сообщений

Отправлено 09 Февраль 2015 - 23:31

Доброго времени суток! помогите,пожалуйста, разобраться с этим токеном. 

 

拾根 - букв. 10 штук.

 

Чего именно "10 штук"--???

 

Прикрепленный файл  678.jpg   25,93К   0 Количество загрузок:Прикрепленный файл  876.jpg   27,2К   0 Количество загрузок:

 

根 gen  - счетное слово для длинных предметов.      

 

   斜塘水灶 xietang shuizao - xietang  --- Сучжоу


Сообщение отредактировал Леший: 09 Февраль 2015 - 23:52

  • 0

с уважением,Алексей

 

 


#2 OFFLINE   Абаоцзи

Абаоцзи

    Модератор

  • Модераторы
  • 1 987 сообщений

Отправлено 10 Февраль 2015 - 01:33

 

 

Чего именно "10 штук"--???

 

 

 

Не знаток этих токенов.

Поэтому просто предположу, может быть этим хотели сказать, что она эквивалентна 10 другим палочкам?


  • 0

#3 OFFLINE   Alexey N

Alexey N

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 177 сообщений

Отправлено 10 Февраль 2015 - 03:16

Может быть)
Тут какая-то связь с коммунальными услугами и горячей водой, может, мера веса воды...
  • 0

с уважением,Алексей

 

 


#4 OFFLINE   Абаоцзи

Абаоцзи

    Модератор

  • Модераторы
  • 1 987 сообщений

Отправлено 10 Февраль 2015 - 14:24

Тут какая-то связь с коммунальными услугами и горячей водой, может, мера веса воды...

 

Да, вероятнее всего.

Что там на самом деле было: оплата услуг по доставке воды домой или по пользованию общественным бойлером лучше узнавать непосредственно на месте  ;)


  • 1